1 00:00:00,060 --> 00:00:01,830 Anteriormente em "God Friended Me"... 2 00:00:01,900 --> 00:00:05,110 Há alguns dias, alguém chamando a si mesmos de Deus 3 00:00:05,150 --> 00:00:06,650 no Facebook começou a me enviar 4 00:00:06,680 --> 00:00:09,150 sugestões aleatórias de amigos, como Cara. 5 00:00:09,220 --> 00:00:10,700 Você quer descobrir quem está brincando com você, 6 00:00:10,720 --> 00:00:12,850 Sou jornalista, eu sei como encontrar pessoas. 7 00:00:12,910 --> 00:00:14,820 Talvez façamos algo de bom no processo. 8 00:00:14,890 --> 00:00:16,300 Isso não seria tão ruim. 9 00:00:16,310 --> 00:00:17,390 Meu pai é um reverendo. 10 00:00:17,420 --> 00:00:19,470 Temos todo o Luke/Vader dinâmica acontecendo. 11 00:00:19,490 --> 00:00:22,900 - Quer falar sobre beisebol? - Eu quero conversar sobre qualquer coisa. 12 00:00:22,970 --> 00:00:25,050 O único lado conversa que estamos tendo 13 00:00:25,100 --> 00:00:26,730 é este, e você saberia disso 14 00:00:26,750 --> 00:00:28,100 se você ouviu meu podcast. 15 00:00:28,170 --> 00:00:30,630 Minha irmã Ali, ela realmente quer que sejamos uma família novamente. 16 00:00:30,650 --> 00:00:31,650 O que vai demorar 17 00:00:31,670 --> 00:00:33,190 para reunir vocês dois novamente? 18 00:00:33,270 --> 00:00:34,880 Só não sou bom em relacionamentos. 19 00:00:34,910 --> 00:00:37,580 Agora que você encontrou alguém você realmente gosta, 20 00:00:37,590 --> 00:00:38,786 você está com medo de estragar tudo. 21 00:00:38,810 --> 00:00:39,840 Eu coloquei minhas duas semanas. 22 00:00:39,850 --> 00:00:41,370 Finalmente estou saindo deste lugar. 23 00:00:41,440 --> 00:00:43,100 Eu sei o que é melhor para o seu programa. 24 00:00:43,170 --> 00:00:44,990 Não é o que é melhor para mim agora. 25 00:00:45,070 --> 00:00:48,310 Estou pronto para ter uma conversa de verdade. 26 00:00:48,380 --> 00:00:50,080 Você é? 27 00:00:51,870 --> 00:00:55,850 [JOGANDO "SOBER UP" DE AJR] 28 00:00:55,920 --> 00:00:57,550 ♪ Olá, olá ♪ 29 00:00:57,620 --> 00:00:59,990 ♪ Não estou onde deveria estar ♪ 30 00:01:00,050 --> 00:01:02,790 ♪ Espero que você esteja sentindo minha falta ♪ 31 00:01:02,860 --> 00:01:05,360 ♪ Porque isso me faz sentir jovem ♪ 32 00:01:05,430 --> 00:01:08,160 ♪ Você não vai me ajudar a ficar sóbrio ♪ 33 00:01:08,230 --> 00:01:10,460 ♪ Todas as crianças grandes ficaram bêbadas ♪ 34 00:01:10,530 --> 00:01:12,730 "Vendido"? 35 00:01:12,800 --> 00:01:14,900 "Hipócrita"? 36 00:01:14,910 --> 00:01:16,690 ♪ ♪ 37 00:01:16,830 --> 00:01:19,140 Perdi metade dos meus ouvintes? 38 00:01:19,210 --> 00:01:20,810 O que...? 39 00:01:20,850 --> 00:01:22,810 ♪ Como vai de novo ♪ 40 00:01:24,350 --> 00:01:25,930 Mano, você entendeu algo sério ateus irritados 41 00:01:25,940 --> 00:01:26,950 em suas mãos. Tipo, o que aconteceu em 42 00:01:26,960 --> 00:01:28,590 seu último podcast? Você entrevistar o papa 43 00:01:28,620 --> 00:01:29,870 - ou algo assim? - Não, não. 44 00:01:29,930 --> 00:01:34,090 Eu... eu falei sobre como eu queria para iniciar uma conversa real, 45 00:01:34,160 --> 00:01:36,560 e esta foi a reação deles. 46 00:01:36,620 --> 00:01:38,130 "Espero que você queime no inferno." 47 00:01:38,190 --> 00:01:40,360 Essa é uma mensagem confusa para um ateu. 48 00:01:40,370 --> 00:01:42,830 Cara, desisti do trabalho de uma vida inteira na Frequency 49 00:01:42,900 --> 00:01:44,380 para fazer minhas próprias coisas, 50 00:01:44,390 --> 00:01:46,770 transformar meu podcast em algo real. 51 00:01:46,790 --> 00:01:48,130 Agora, como vou fazer isso 52 00:01:48,200 --> 00:01:50,450 quando eu não consigo nem me segurar os ouvintes que já tenho? 53 00:01:50,470 --> 00:01:53,450 Uh, Miles, vou precisar você deve ir ao RH 54 00:01:53,490 --> 00:01:56,530 em algum momento e preencha toda a nova papelada. 55 00:01:57,140 --> 00:01:58,640 Do que você está falando? 56 00:01:58,710 --> 00:02:00,510 Você deu suas duas semanas notou, lembra? 57 00:02:00,580 --> 00:02:03,180 Tecnicamente, você precisa ser recontratado. 58 00:02:03,250 --> 00:02:05,620 Ah, e, uh, reserve um sábado 59 00:02:05,690 --> 00:02:08,510 para orientação de novos funcionários. 60 00:02:09,320 --> 00:02:11,630 Bem-vindo de volta ao iDentitySeal. 61 00:02:13,460 --> 00:02:15,730 Eu realmente odeio Phil. 62 00:02:15,800 --> 00:02:18,910 Estarei trabalhando aqui por o resto da minha vida, não é? 63 00:02:18,970 --> 00:02:20,930 [zumbidos de telefone celular] 64 00:02:23,070 --> 00:02:25,170 - Ah, você deve estar brincando comigo. - O que? 65 00:02:25,240 --> 00:02:27,640 - Deus gosta de tacos? - Você adora tacos. 66 00:02:27,710 --> 00:02:29,390 Deus conta sabe tudo sobre você, cara. 67 00:02:29,410 --> 00:02:30,980 Você pode estar falando sério por um segundo? 68 00:02:31,050 --> 00:02:32,726 Esta é a primeira vez a conta nos enviou 69 00:02:32,750 --> 00:02:34,330 - gosto de alguma coisa - O que você acha que isso significa? 70 00:02:34,350 --> 00:02:35,596 Não sei, mas estamos vou descer lá 71 00:02:35,620 --> 00:02:37,110 - e descubra. - Ah, ah, estamos? 72 00:02:37,120 --> 00:02:39,100 Sim, tudo foi ótimo até a conta de Deus 73 00:02:39,120 --> 00:02:40,650 desabou sobre mim. 74 00:02:40,720 --> 00:02:42,620 Agora preciso recompor minha vida. 75 00:02:42,690 --> 00:02:45,006 E a única maneira de fazer isso é para descobrir quem está por trás disso 76 00:02:45,030 --> 00:02:46,840 e acabar com isso. Vamos, vamos. 77 00:02:46,850 --> 00:02:47,850 OK. 78 00:02:47,870 --> 00:02:51,160 [MÚSICA SUSPENSA] 79 00:02:51,170 --> 00:02:53,700 - Bom dia, Ali. - Você está sem leite de amêndoa. 80 00:02:53,770 --> 00:02:55,670 Você não quer dizer: "Estamos sem leite de amêndoa"? 81 00:02:58,040 --> 00:03:00,800 Oh, eu... eu saí metade do armário para você 82 00:03:00,830 --> 00:03:02,570 enquanto você estava no trabalho ontem à noite. 83 00:03:02,640 --> 00:03:04,750 Se isso não é amor, eu não sabe o que diabos é. 84 00:03:04,790 --> 00:03:05,810 Isso é loucura? 85 00:03:05,850 --> 00:03:07,890 Morar juntos ou café sem leite de amêndoa? 86 00:03:07,920 --> 00:03:10,240 Eu contei ao Miles, mas não contei ao meu pai, 87 00:03:10,250 --> 00:03:12,310 e ele ainda pensa que eu sou morando no dormitório de pós-graduação. 88 00:03:12,430 --> 00:03:14,320 Estamos namorando há quase dois anos. 89 00:03:14,390 --> 00:03:15,990 Quão surpreso você está acha que ele vai ficar? 90 00:03:16,060 --> 00:03:18,120 Surpreso não é a emoção Estou preocupado. 91 00:03:18,190 --> 00:03:19,370 Então com o que você está preocupado? 92 00:03:19,390 --> 00:03:20,930 Depois que eu saí, 93 00:03:21,000 --> 00:03:23,360 ele levou algum tempo para faça as pazes com isso. 94 00:03:23,430 --> 00:03:26,370 Eu sei que Arthur apoia quem você é, 95 00:03:26,430 --> 00:03:28,590 mas você sabe em todo tempo que estamos namorando 96 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 Eu só o conheci há total de três vezes? 97 00:03:30,670 --> 00:03:32,450 - Então? - Então, 98 00:03:32,610 --> 00:03:35,210 talvez ele apoie quem você é 99 00:03:35,280 --> 00:03:38,290 e se envolver com quem você é são duas coisas diferentes. 100 00:03:38,370 --> 00:03:39,710 [MÚSICA EMOCIONANTE] 101 00:03:39,780 --> 00:03:41,560 Você janta com ele e Miles esta noite, certo? 102 00:03:41,580 --> 00:03:43,580 Hum-hmm, sim. 103 00:03:43,650 --> 00:03:46,290 Diga a ele que você se mudou com sua namorada, 104 00:03:46,350 --> 00:03:49,860 porque você está amando e relacionamento comprometido 105 00:03:49,920 --> 00:03:51,970 e veja como ele se sente sobre isso. 106 00:03:53,330 --> 00:03:56,830 OK. Eu vou. 107 00:03:56,990 --> 00:03:58,550 Mas não esta noite. 108 00:04:00,270 --> 00:04:01,870 Acabou de ser postado. 109 00:04:01,900 --> 00:04:02,900 O que fez? 110 00:04:02,970 --> 00:04:04,270 Seu último artigo é tendência 111 00:04:04,340 --> 00:04:06,110 no topo do Tabela de classificação "Catapulta". 112 00:04:06,170 --> 00:04:07,610 História mais vista duas semanas seguidas. 113 00:04:07,640 --> 00:04:09,070 Qual é o seu segredo? 114 00:04:09,140 --> 00:04:11,680 -Cara, Parker. -Natália. 115 00:04:11,690 --> 00:04:13,876 Eu queria que você soubesse lá pode ser uma posição sênior 116 00:04:13,900 --> 00:04:16,580 - abertura em recursos. - Realmente? 117 00:04:16,650 --> 00:04:18,106 Estamos a poucos meses de tomar qualquer decisão, 118 00:04:18,130 --> 00:04:21,110 mas estive pensando você pode ser uma boa opção. 119 00:04:22,320 --> 00:04:24,450 Ela se lembrou do meu nome. 120 00:04:24,530 --> 00:04:25,760 É um progresso. 121 00:04:25,830 --> 00:04:27,940 Concedido, tenho trabalhado aqui há quase um ano, mas ainda assim. 122 00:04:27,960 --> 00:04:29,890 Uma posição sênior em recursos 123 00:04:29,900 --> 00:04:31,330 e ela acha que eu seria uma boa opção? 124 00:04:31,400 --> 00:04:33,000 Você esmagaria isso em recursos. 125 00:04:33,070 --> 00:04:34,870 Você sabe o que? Nós estamos saindo. 126 00:04:34,940 --> 00:04:36,420 Amanhã à noite, karaokê. 127 00:04:36,430 --> 00:04:37,570 - _ - [TELEFONE CELULAR] 128 00:04:37,590 --> 00:04:39,910 Uh, sim, sim, isso parece bom. 129 00:04:39,990 --> 00:04:41,110 Eu tenho que ir. 130 00:04:41,210 --> 00:04:42,790 Esse é aquele cara que pensa ele é amigo de Deus? 131 00:04:42,810 --> 00:04:44,126 Não, ele realmente não pensa isso. 132 00:04:44,150 --> 00:04:45,740 Ele é ateu. Eu só estou ajudando ele 133 00:04:45,750 --> 00:04:47,950 - chegue até quem está por trás disso. - Num caminhão de tacos? 134 00:04:48,020 --> 00:04:49,650 Eu vou aonde as histórias me levam. 135 00:04:49,950 --> 00:04:51,250 Karaokê, certo? Amanhã à noite? 136 00:04:51,320 --> 00:04:53,950 Sim. E por que você não convida seu interesse profissional 137 00:04:54,020 --> 00:04:55,750 se juntar a nós para que eu possa examiná-lo, 138 00:04:55,820 --> 00:04:57,550 certifique-se de que você não está caindo em um Looney Tune. 139 00:04:57,570 --> 00:05:00,090 Não estou me apaixonando por ninguém. 140 00:05:00,160 --> 00:05:06,350 ♪ ♪ 141 00:05:09,840 --> 00:05:11,470 [zumbidos de telefone celular] 142 00:05:11,540 --> 00:05:13,710 Pessoal, mandei uma mensagem para Jaya perguntando ela se ela quisesse vir 143 00:05:13,770 --> 00:05:15,970 encontre-nos aqui para alguns tacos celestiais. 144 00:05:16,310 --> 00:05:18,130 A resposta dela é literalmente “LOL”. 145 00:05:18,170 --> 00:05:19,610 Hum. [RISOS] 146 00:05:19,680 --> 00:05:21,696 Estou começando a sentir ela não está me levando a sério, 147 00:05:21,720 --> 00:05:23,450 como se eu estivesse no amigo zona ou algo assim. 148 00:05:23,520 --> 00:05:25,020 Vou precisar fazer uma jogada ousada, 149 00:05:25,030 --> 00:05:26,390 deixar minhas intenções claras. 150 00:05:26,850 --> 00:05:28,590 - Você poderia contar a ela. - Oh. 151 00:05:28,670 --> 00:05:29,986 Quando vocês terminarem de falar sobre 152 00:05:30,010 --> 00:05:32,390 A vida amorosa de Rakesh, eu poderia realmente preciso da sua ajuda. 153 00:05:32,460 --> 00:05:34,160 Estou começando a sentir que isso é sobre 154 00:05:34,230 --> 00:05:35,930 mais do que apenas um caminhão de taco. 155 00:05:36,000 --> 00:05:37,530 Ele perdeu metade de seus ouvintes de podcast 156 00:05:37,600 --> 00:05:39,040 e agora ele está culpando a conta de Deus 157 00:05:39,070 --> 00:05:41,110 - por entrar na cabeça dele. - Desculpe. 158 00:05:41,150 --> 00:05:43,500 - Sim. - Há algo que possamos fazer? 159 00:05:43,570 --> 00:05:45,600 Vamos encontrar esse cara e diga a ele que estou fora. 160 00:05:45,670 --> 00:05:47,070 Preciso da minha vida de volta. 161 00:05:47,140 --> 00:05:48,820 Chega de conta de Deus estragando as coisas. 162 00:05:48,830 --> 00:05:50,186 Ok, bem, mesmo que eles estejam aqui, 163 00:05:50,210 --> 00:05:52,026 como vamos expulsá-los? Eles poderiam ser qualquer um. 164 00:05:52,050 --> 00:05:53,130 Poderíamos cutucá-los. 165 00:05:53,250 --> 00:05:54,370 [MÚSICA SUSPENSA] 166 00:05:54,410 --> 00:05:55,890 - O quê? - Curta, no Facebook. 167 00:05:55,930 --> 00:05:57,300 Nós poderíamos... nós poderíamos... poderíamos cutucá-los, 168 00:05:57,310 --> 00:05:58,606 e ver se eles reagem ao telefone, 169 00:05:58,630 --> 00:06:00,700 - e se o fizerem... - Então sabemos quem eles são. 170 00:06:00,720 --> 00:06:03,270 Cara, essa é uma ótima ideia. 171 00:06:03,290 --> 00:06:05,420 - _ - ♪ ♪ 172 00:06:05,490 --> 00:06:07,790 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 173 00:06:07,860 --> 00:06:14,130 ♪ ♪ 174 00:06:15,290 --> 00:06:18,340 Uau. Ei, aquele garoto acabou de pegar minha carteira. 175 00:06:18,410 --> 00:06:24,610 ♪ ♪ 176 00:06:28,270 --> 00:06:31,080 - Cara, isso foi uma loucura, cara. - Você o pegou? 177 00:06:31,150 --> 00:06:32,830 Justamente quando pensei neste dia não poderia ficar pior. 178 00:06:32,850 --> 00:06:35,220 Ei, faça login em sua conta iDentitySeal, 179 00:06:35,250 --> 00:06:37,810 - cancele seu cartão, ok? - Obrigado, sim, sim. 180 00:06:38,730 --> 00:06:40,270 O que? 181 00:06:41,430 --> 00:06:43,430 A conta de Deus gostou do caminhão de taco. 182 00:06:43,500 --> 00:06:45,460 Eu venho aqui, cutuco a conta, 183 00:06:45,530 --> 00:06:47,070 basicamente anunciando que estou aqui, 184 00:06:47,130 --> 00:06:49,310 e segundos depois isso garoto rouba minha carteira? 185 00:06:49,350 --> 00:06:51,130 Espere, então você acha que o garoto batedor de carteira 186 00:06:51,150 --> 00:06:52,806 - trabalha pela conta de Deus? - Acho que qualquer pessoa 187 00:06:52,830 --> 00:06:54,250 quem é capaz de invadir minha vida 188 00:06:54,280 --> 00:06:56,690 até este ponto poderia muito muitos fazem o que quiserem. 189 00:06:56,750 --> 00:06:58,850 [zumbidos de telefone celular] 190 00:06:59,850 --> 00:07:01,730 - _ - Momento perfeito. 191 00:07:01,830 --> 00:07:03,910 Ray Nicolette? 192 00:07:05,190 --> 00:07:07,830 Esqueça-o. Temos que encontrar esse garoto. 193 00:07:08,160 --> 00:07:10,290 Ei, ah, Miles, você talvez queira ver isso. 194 00:07:10,360 --> 00:07:12,340 Eu não me importo com outro sugestão de amigo, ok? 195 00:07:12,360 --> 00:07:14,760 Nós encontramos a criança, descobrimos quem está por trás da conta de Deus. 196 00:07:14,830 --> 00:07:16,890 Olha o que Ray Nicolette faz para viver. 197 00:07:17,530 --> 00:07:18,890 Ele é um investigador particular? 198 00:07:18,950 --> 00:07:20,370 Quem melhor para rastrear alguém? 199 00:07:20,430 --> 00:07:22,970 - É uma boa ideia. - Só para ficarmos claros, 200 00:07:23,040 --> 00:07:25,240 você quer contratar um de nossos sugestões de amigos 201 00:07:25,310 --> 00:07:27,810 - para rastrear a conta de Deus. - Eu absolutamente quero. 202 00:07:27,880 --> 00:07:29,240 E quando o encontrarmos, 203 00:07:29,310 --> 00:07:31,790 acabamos com isso de uma vez por todas. 204 00:07:33,930 --> 00:07:36,990 [MÚSICA SINISTRO] 205 00:07:37,060 --> 00:07:38,670 ♪ ♪ 206 00:07:38,690 --> 00:07:42,200 Ok, então... 207 00:07:42,750 --> 00:07:44,150 Como você ouviu falar de mim? 208 00:07:44,170 --> 00:07:47,070 Uh, encontramos seu nome na internet. 209 00:07:47,140 --> 00:07:49,500 Uh, seu site não foi atualizado por um tempo. 210 00:07:49,570 --> 00:07:51,540 Você trabalhava para a polícia de Nova York? 211 00:07:51,610 --> 00:07:53,510 Vinte anos. A pensão me permite 212 00:07:53,520 --> 00:07:54,910 trabalhar quando eu quiser, 213 00:07:54,970 --> 00:07:56,170 não trabalho quando não quero, 214 00:07:56,210 --> 00:07:59,830 então, por que você simplesmente não conta eu do que se trata isso 215 00:07:59,850 --> 00:08:01,890 - e partiremos daí? - Bem, eu estava nesse caminhão de taco 216 00:08:01,900 --> 00:08:03,540 e um garoto roubou minha carteira, 217 00:08:03,550 --> 00:08:05,290 e precisamos que você nos ajude a encontrá-lo. 218 00:08:05,620 --> 00:08:07,890 Você quer contratar um investigador particular 219 00:08:07,900 --> 00:08:10,790 - para ajudar a encontrar sua carteira? - Foi um presente. 220 00:08:10,860 --> 00:08:13,190 [MÚSICA BRINCADEIRA DE PRESENTIMENTO] 221 00:08:13,210 --> 00:08:15,280 Valor sentimental. 222 00:08:15,400 --> 00:08:16,760 ♪ ♪ 223 00:08:16,830 --> 00:08:18,660 Por que você não tenta? 224 00:08:18,730 --> 00:08:21,530 Ok, olhe, podemos lhe dar um boa descrição do cara. 225 00:08:21,600 --> 00:08:23,240 E ele provavelmente trabalha na área, 226 00:08:23,260 --> 00:08:24,700 pode até estar no sistema. 227 00:08:24,710 --> 00:08:26,910 Então tudo que você teria que fazer como ex-policial 228 00:08:26,970 --> 00:08:29,310 é pegar seu telefone, ligar chame alguns de seus amigos policiais, 229 00:08:29,380 --> 00:08:30,920 e veja se nosso cara lembra alguma coisa. 230 00:08:30,960 --> 00:08:34,110 Bem, você colocou dessa forma, parece um show fácil. 231 00:08:34,180 --> 00:08:36,950 Tsk. [Expira profundamente] 232 00:08:37,020 --> 00:08:38,570 Você tem certeza que não quer me contar 233 00:08:38,620 --> 00:08:39,910 o que realmente está acontecendo aqui? 234 00:08:39,920 --> 00:08:41,320 Pode tornar tudo um pouco mais fácil. 235 00:08:41,340 --> 00:08:43,500 Como eu disse, só precisamos você para nos ajudar a encontrar a criança 236 00:08:43,540 --> 00:08:46,030 - que roubou a carteira. - Sentimental. 237 00:08:46,090 --> 00:08:47,790 - Sim. - Carteira. 238 00:08:47,860 --> 00:08:50,460 [RESPIRA FORTE] 239 00:08:50,530 --> 00:08:52,830 Tudo bem. Eu vou jogar junto. 240 00:08:52,900 --> 00:08:54,470 Por enquanto, 241 00:08:54,540 --> 00:08:56,440 uh, vou precisar de um pequeno retentor 242 00:08:56,500 --> 00:08:58,260 em vez da verdade. 243 00:08:59,310 --> 00:09:01,510 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 244 00:09:01,580 --> 00:09:05,180 Olá, sinto muito por isso Estou atrasado, mas estou aqui. 245 00:09:05,250 --> 00:09:06,750 - Você pediu para mim? - Sim. 246 00:09:06,810 --> 00:09:09,450 Bife de cabide, médio raro, 20 minutos atrás. 247 00:09:09,520 --> 00:09:11,420 [Sussurros] Sinto muito. 248 00:09:11,490 --> 00:09:13,350 [MÚSICA DE PIANO] 249 00:09:13,420 --> 00:09:14,990 - Então, como está tudo? - Está bom. 250 00:09:15,060 --> 00:09:16,820 - Sim? - Sim. 251 00:09:16,890 --> 00:09:23,540 ♪ ♪ 252 00:09:28,570 --> 00:09:31,400 Ah, graças a Deus. 253 00:09:31,470 --> 00:09:33,370 Obrigado. 254 00:09:33,440 --> 00:09:35,640 ♪ ♪ 255 00:09:35,710 --> 00:09:38,040 [LIMPA A GARGANTA] 256 00:09:38,110 --> 00:09:40,480 ♪ ♪ 257 00:09:40,550 --> 00:09:42,060 Senhor, nós te agradecemos por sua graça 258 00:09:42,080 --> 00:09:44,300 e por nos reunir aqui esta noite. 259 00:09:44,320 --> 00:09:46,140 - _ - ♪ ♪ 260 00:09:46,820 --> 00:09:48,550 Minha ação de graças está interrompendo 261 00:09:48,620 --> 00:09:50,020 seja lá o que você está fazendo? 262 00:09:50,090 --> 00:09:51,360 - Não. - Ah. 263 00:09:51,400 --> 00:09:53,230 Presumo que terminamos com graça. 264 00:09:53,290 --> 00:09:55,430 - Ok, amém, vamos comer. - Só para você saber, 265 00:09:55,500 --> 00:09:58,030 pessoas de todas as esferas da vida, todas as crenças, 266 00:09:58,100 --> 00:09:59,550 agradeça pelo que eles têm. 267 00:09:59,560 --> 00:10:00,690 Certo. E o seu ponto é? 268 00:10:00,700 --> 00:10:02,670 Você não precisa sair do seu jeito de ser rude. 269 00:10:02,740 --> 00:10:04,600 Meu salmão parece incrível. 270 00:10:05,210 --> 00:10:08,640 Pai, como está seu macarrão? Miles, seu bife está bom? 271 00:10:08,710 --> 00:10:10,120 Está muito bom, querido. Obrigado. 272 00:10:10,140 --> 00:10:12,180 - Sim, parece ótimo. - Sim? Bom. 273 00:10:12,250 --> 00:10:13,700 É muito bom. 274 00:10:13,780 --> 00:10:16,220 ♪ ♪ 275 00:10:16,280 --> 00:10:17,880 Hum. 276 00:10:19,650 --> 00:10:22,760 [Expira profundamente] 277 00:10:22,820 --> 00:10:24,890 ♪ ♪ 278 00:10:24,960 --> 00:10:28,330 Então, nossas escolhas estão discutindo 279 00:10:28,350 --> 00:10:30,030 ou um silêncio ensurdecedor. 280 00:10:30,100 --> 00:10:31,800 É isso? Não há nada 281 00:10:31,870 --> 00:10:34,370 - podemos conversar? - Poderia falar sobre beisebol. 282 00:10:34,440 --> 00:10:36,940 Ou podemos falar sobre os filmes. 283 00:10:37,000 --> 00:10:40,440 "Star Wars" é um... é um clássico. 284 00:10:40,510 --> 00:10:44,540 Luke Skywalker lutando contra seu pai malvado Darth Vader. 285 00:10:44,610 --> 00:10:47,650 [IMITA A RESPIRAÇÃO PESADA DE DARTH VADER] 286 00:10:47,720 --> 00:10:49,450 Espere, você ouviu meu podcast? 287 00:10:49,520 --> 00:10:51,520 - Eu fiz. - Oh. 288 00:10:51,560 --> 00:10:53,490 Ok, então o que você achou? 289 00:10:53,550 --> 00:10:55,620 ♪ ♪ 290 00:10:55,650 --> 00:10:57,220 [LIMPA A GARGANTA] 291 00:10:57,290 --> 00:10:58,990 Eu acho que 292 00:10:59,060 --> 00:11:02,360 propagando o que você acreditar é uma coisa, 293 00:11:02,430 --> 00:11:04,160 zombando de outras religiões... 294 00:11:05,330 --> 00:11:06,800 Hum. S... 295 00:11:06,870 --> 00:11:08,600 o que... o que... o que é você está falando? 296 00:11:08,670 --> 00:11:10,716 Ah, vamos lá, fingindo isso você foi amigo de Deus. 297 00:11:10,740 --> 00:11:13,040 Quero dizer, seus seguidores acha isso engraçado? 298 00:11:13,110 --> 00:11:14,470 Meus seguidores, bem... 299 00:11:14,540 --> 00:11:16,180 Muitos dos meus seguidores abandonaram o navio, 300 00:11:16,240 --> 00:11:19,080 então eu acho que suas orações foram respondidas. 301 00:11:19,090 --> 00:11:20,980 Meu podcast está falhando. 302 00:11:21,000 --> 00:11:22,416 Minhas orações? Quero dizer, o que você acha que eu... 303 00:11:22,440 --> 00:11:24,180 Vou morar com Dee. 304 00:11:25,940 --> 00:11:27,820 ♪ ♪ 305 00:11:27,890 --> 00:11:31,720 E quando digo "mover-se", quero dizer "mover-se". 306 00:11:31,790 --> 00:11:33,020 Passado. 307 00:11:33,080 --> 00:11:34,680 Vocês estão morando juntos? 308 00:11:34,820 --> 00:11:37,630 Sim, é só... isso simplesmente aconteceu. 309 00:11:37,700 --> 00:11:39,500 ♪ ♪ 310 00:11:39,570 --> 00:11:41,020 Você sabia disso também? 311 00:11:43,060 --> 00:11:46,560 Morar com alguém faz não apenas acontece. 312 00:11:47,940 --> 00:11:50,240 Por que você não me contou sobre isso? 313 00:11:50,310 --> 00:11:52,580 Estou lhe contando agora, pai. 314 00:11:52,650 --> 00:11:54,150 ♪ ♪ 315 00:11:54,220 --> 00:11:56,020 Hum-hmm. 316 00:11:56,580 --> 00:11:57,920 Tudo bem. 317 00:11:59,050 --> 00:12:00,720 ♪ ♪ 318 00:12:00,790 --> 00:12:02,380 O que quer que te faça feliz. 319 00:12:03,060 --> 00:12:04,920 - Realmente? - Realmente? 320 00:12:04,990 --> 00:12:06,720 Hum-hmm. 321 00:12:08,760 --> 00:12:10,930 Me desculpe por não ter feito isso falar com você sobre isso, 322 00:12:11,000 --> 00:12:12,430 mas podemos conversar sobre isso? 323 00:12:12,450 --> 00:12:14,380 Não há nada para falar. 324 00:12:14,440 --> 00:12:18,770 Como eu disse, o que te faz feliz. 325 00:12:18,840 --> 00:12:20,910 Aqui. 326 00:12:20,980 --> 00:12:22,910 Para novos começos. 327 00:12:22,980 --> 00:12:25,910 [MÚSICA SINISTRO] 328 00:12:25,980 --> 00:12:31,740 ♪ ♪ 329 00:12:37,120 --> 00:12:38,640 Aqui está. 330 00:12:38,700 --> 00:12:40,890 - Ah, quanto devemos a você? - Não, é por minha conta. 331 00:12:40,960 --> 00:12:42,490 Já que você não tem carteira. 332 00:12:42,500 --> 00:12:44,820 Nem uma única canela passas no cacho. 333 00:12:44,840 --> 00:12:47,200 Que purista. Eu gosto do seu estilo. 334 00:12:47,270 --> 00:12:49,530 De volta para você. Falando em estilo, 335 00:12:49,540 --> 00:12:52,600 você descobriu o seu grande gesto romântico 336 00:12:52,670 --> 00:12:55,340 - para conquistar Jaya? - Não, ainda não. 337 00:12:55,410 --> 00:12:57,090 Espere, deixe-me... deixe... posso te perguntar uma coisa? 338 00:12:57,110 --> 00:13:00,880 Então, qual é o gesto mais romântico 339 00:13:00,950 --> 00:13:02,850 um cara já fez por você? 340 00:13:02,920 --> 00:13:04,820 É meio pessoal. [RISOS] 341 00:13:04,890 --> 00:13:06,950 Uh, tudo bem, hipotético. 342 00:13:07,020 --> 00:13:09,410 O que varreria Cara Desaparecer? 343 00:13:09,420 --> 00:13:11,320 Estou meio desesperado aqui. 344 00:13:11,360 --> 00:13:14,100 Sim, vamos lá, ajude o cara. 345 00:13:15,260 --> 00:13:16,440 [Expira] 346 00:13:16,450 --> 00:13:19,700 Ok, hum... 347 00:13:19,770 --> 00:13:23,070 Tudo o que sei é que não seria seja alguma mensagem exagerada 348 00:13:23,140 --> 00:13:25,520 em um tipo de coisa gigante. 349 00:13:26,040 --> 00:13:28,170 Só tenho que vir do coração. 350 00:13:28,240 --> 00:13:30,270 Seja honesto e vulnerável e 351 00:13:30,280 --> 00:13:32,300 deixe-a saber que você é o único. 352 00:13:32,340 --> 00:13:33,510 ♪ ♪ 353 00:13:33,580 --> 00:13:35,910 Então, quanto isso A ideia do jumbotron custou de novo? 354 00:13:35,980 --> 00:13:37,450 [RISOS] 355 00:13:37,520 --> 00:13:39,850 Ok. Por favor me diga isso você ouviu falar de Ray 356 00:13:39,920 --> 00:13:41,780 para que possamos conversar sobre literalmente qualquer outra coisa. 357 00:13:41,800 --> 00:13:44,320 - Não, ainda não. - Bem, eu fiz algumas pesquisas. 358 00:13:44,390 --> 00:13:45,740 Em Ray? Por que? 359 00:13:45,800 --> 00:13:47,590 Bom, ele ainda é nossa sugestão de amigo. 360 00:13:47,660 --> 00:13:49,576 Tipo, ele não tem muito de uma pegada digital, 361 00:13:49,600 --> 00:13:51,730 sem amigos ou família, exceto sua esposa, 362 00:13:51,800 --> 00:13:53,430 mas ela morreu no ano passado. 363 00:13:53,450 --> 00:13:55,050 Seu Facebook não foi atualizado desde então. 364 00:13:55,070 --> 00:13:57,180 Bem, eu estava pensando, poderíamos ir analógico. 365 00:13:58,170 --> 00:14:00,310 Siga-o hoje, veja onde ele vai. 366 00:14:00,370 --> 00:14:01,920 Poderia descobrir como estamos deveria ajudá-lo. 367 00:14:01,940 --> 00:14:03,610 Eu aprecio o que você está tentando fazer, 368 00:14:03,620 --> 00:14:06,650 mas eu só quero que ele ajude encontrarmos a conta de Deus. 369 00:14:06,710 --> 00:14:09,400 - Por que não podemos fazer as duas coisas? - Ela pegou você aí, mano. 370 00:14:10,720 --> 00:14:13,820 Vamos. Nunca seguimos ninguém. 371 00:14:13,890 --> 00:14:16,690 Poderíamos comprar bonés de beisebol, óculos de sol, 372 00:14:16,760 --> 00:14:19,290 vá espião completo. Vai ser divertido. 373 00:14:19,360 --> 00:14:21,360 ♪ ♪ 374 00:14:21,430 --> 00:14:22,840 [RISOS] Tudo bem. 375 00:14:24,770 --> 00:14:28,000 ♪ ♪ 376 00:14:28,070 --> 00:14:31,000 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 377 00:14:31,070 --> 00:14:36,630 ♪ ♪ 378 00:14:36,640 --> 00:14:38,400 Obrigado. 379 00:14:40,000 --> 00:14:46,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 380 00:14:48,860 --> 00:14:54,800 ♪ ♪ 381 00:15:08,010 --> 00:15:11,700 [MÚSICA PENSIVA] 382 00:15:11,740 --> 00:15:17,020 ♪ ♪ 383 00:15:17,080 --> 00:15:20,020 [GOLPES] 384 00:15:20,090 --> 00:15:26,700 ♪ ♪ 385 00:15:37,720 --> 00:15:39,910 Este lugar deve ser importante para ele. 386 00:15:39,970 --> 00:15:42,110 Sim, o que você acha que isso significa? 387 00:15:42,180 --> 00:15:45,010 Rapaz, vocês dois são muito ruins nisso. 388 00:15:45,080 --> 00:15:47,410 Uh, eh... ei, Ray. 389 00:15:47,480 --> 00:15:49,210 Ok, novas regras. 390 00:15:49,280 --> 00:15:51,580 Você quer que eu te ajude? 391 00:15:51,650 --> 00:15:54,220 É hora de você me contar a verdade do que realmente está acontecendo aqui. 392 00:15:54,290 --> 00:15:57,080 [MÚSICA TENSA] 393 00:16:00,100 --> 00:16:03,020 Ok, você está dizendo eu você era amigo 394 00:16:03,090 --> 00:16:04,660 por Deus no Facebook? 395 00:16:04,730 --> 00:16:05,806 Não, estou lhe contando alguém 396 00:16:05,830 --> 00:16:07,800 autodenominando-se Deus me tornou amigo. 397 00:16:07,810 --> 00:16:09,810 E você acha que o garoto que levantou sua carteira 398 00:16:09,880 --> 00:16:11,220 está de alguma forma envolvido com ele? 399 00:16:11,330 --> 00:16:13,130 Olha, eu não acho que coincidências aleatórias 400 00:16:13,150 --> 00:16:15,110 são uma maneira de explicar o que é vem acontecendo comigo. 401 00:16:15,140 --> 00:16:17,240 Agora, se ele estiver conectado e podemos encontrá-lo, 402 00:16:17,300 --> 00:16:19,240 talvez ele possa nos levar a quem está por trás disso. 403 00:16:19,310 --> 00:16:21,710 - Já ouvi coisas mais malucas. - Você tem? 404 00:16:21,780 --> 00:16:23,520 Fui policial por 20 anos. Você sabe quantas pessoas 405 00:16:23,540 --> 00:16:25,280 me disse que eles poderiam falar com Deus? 406 00:16:25,350 --> 00:16:28,050 A coisa da mídia social é novo. Eu vou te dar isso. 407 00:16:28,120 --> 00:16:32,120 Tudo bem, um... supondo que eu aceite tudo isso pelo valor nominal, 408 00:16:32,190 --> 00:16:34,480 Quero dizer, parece bastante benigno. 409 00:16:34,790 --> 00:16:36,410 Por que não excluí-lo ou simplesmente ignorá-lo? 410 00:16:36,420 --> 00:16:38,460 Porque, A, eles não vão pare, e B, eu quero saber 411 00:16:38,530 --> 00:16:40,790 quem está por trás disso antes de mim. Agora você pode nos ajudar? 412 00:16:40,860 --> 00:16:42,380 - Por favor. - Posso? 413 00:16:43,860 --> 00:16:45,856 Vamos, pessoal, eu estive por aí o tempo suficiente para saber 414 00:16:45,880 --> 00:16:47,860 quando falta um pedaço da história. 415 00:16:50,460 --> 00:16:53,270 Há uma razão pela qual você veio eu especificamente, não é? 416 00:16:57,200 --> 00:16:59,190 _ 417 00:16:59,200 --> 00:17:01,010 Sempre odiei essa foto. 418 00:17:01,080 --> 00:17:03,310 E ei, deixe-me nos salvar algum tempo, ok? 419 00:17:03,380 --> 00:17:04,400 Eu não preciso de ajuda. 420 00:17:04,420 --> 00:17:06,180 Sim, bem, ninguém realmente faz isso. 421 00:17:06,890 --> 00:17:08,680 A princípio não. 422 00:17:10,520 --> 00:17:12,370 Bem, eu fiz algumas ligações e 423 00:17:12,380 --> 00:17:13,950 tenho uma correspondência no seu batedor de carteiras, 424 00:17:13,960 --> 00:17:18,060 então acho que poderíamos também toque esse disco até o fim. 425 00:17:18,140 --> 00:17:21,100 Isaac Delgado, 15 anos, era pego na região 426 00:17:21,170 --> 00:17:23,600 por algumas coisas mesquinhas. Ok, ele é menor de idade, 427 00:17:23,700 --> 00:17:24,950 o que significa que seus registros estão selados, 428 00:17:24,970 --> 00:17:26,540 mas ele mora com a mãe. 429 00:17:26,610 --> 00:17:28,970 Eu deveria ser capaz de conseguir o endereço dela no centro da cidade. 430 00:17:29,080 --> 00:17:32,460 - _ - [zumbidos de telefone celular] 431 00:17:32,470 --> 00:17:33,470 [MÚSICA SUSPENSA] 432 00:17:33,480 --> 00:17:34,500 Você acha que posso te encontrar lá? 433 00:17:34,510 --> 00:17:36,840 - Eu tenho que lidar com alguma coisa. - Sim, claro. 434 00:17:36,850 --> 00:17:39,320 Nancy Drew e eu vamos pegar o endereço e envie uma mensagem para você. 435 00:17:39,390 --> 00:17:40,660 Nancy Drew, sério? 436 00:17:41,460 --> 00:17:44,300 [Suspiros] 437 00:17:44,320 --> 00:17:46,820 Ser um investigador particular deve ser emocionante. 438 00:17:46,860 --> 00:17:50,560 Você sabe a diferença PI e um espião? 439 00:17:50,680 --> 00:17:52,600 Cinquenta dólares por dia, mais despesas. 440 00:17:52,670 --> 00:17:54,900 [RISOS] Então por que fazer isso? 441 00:17:54,970 --> 00:17:57,440 Eh, depois que me aposentei da força, 442 00:17:57,500 --> 00:18:00,340 Eu consegui minha licença apenas Eu teria algo para fazer, 443 00:18:00,410 --> 00:18:02,560 mas, uh, [limpa a garganta] 444 00:18:02,620 --> 00:18:04,700 Abby trabalhava. Nunca tivemos sorte o suficiente 445 00:18:04,740 --> 00:18:07,100 ter filhos, e de repente 446 00:18:07,120 --> 00:18:09,340 Não tenho nada além de tempo disponível. 447 00:18:09,660 --> 00:18:11,680 - Posso te perguntar uma coisa? - Hum-hmm. 448 00:18:12,050 --> 00:18:14,650 Aquela, uh... aquela flor você saiu na ponte, 449 00:18:14,720 --> 00:18:16,420 isso era para ela? 450 00:18:18,100 --> 00:18:20,520 Sim. Sim. 451 00:18:21,220 --> 00:18:22,940 Ela faleceu há um ano. 452 00:18:24,460 --> 00:18:26,940 Você sabe, ah... 453 00:18:28,080 --> 00:18:32,120 É estranho como um único ano 454 00:18:32,380 --> 00:18:35,720 pode parecer uma eternidade e apenas ontem 455 00:18:35,880 --> 00:18:38,140 tudo ao mesmo tempo. 456 00:18:38,210 --> 00:18:40,580 [MÚSICA SOLENE DE PIANO] 457 00:18:40,650 --> 00:18:42,680 ♪ ♪ 458 00:18:42,700 --> 00:18:44,880 De qualquer forma, esse era o nosso lugar. 459 00:18:44,950 --> 00:18:47,220 eu vou lá de vez em quando 460 00:18:47,290 --> 00:18:49,350 e apenas fale com ela. 461 00:18:49,420 --> 00:18:53,260 Não se preocupe, não sou louco, ela não responde. 462 00:18:53,330 --> 00:18:55,160 Como ela era? 463 00:18:55,230 --> 00:18:58,530 Abby era, uh, ela era assistente social. 464 00:18:58,600 --> 00:19:01,100 Quero dizer, por excelência também. Eu nunca vi ninguém 465 00:19:01,170 --> 00:19:04,320 mais dedicado a ajudar as pessoas. 466 00:19:04,970 --> 00:19:07,210 Chega de mim, e você? 467 00:19:07,270 --> 00:19:08,680 O que você quer dizer? 468 00:19:08,760 --> 00:19:11,000 Tudo bem, bem, você me disse Miles recebeu o pedido de amizade 469 00:19:11,020 --> 00:19:12,940 que ajudou a reunir você com sua mãe, 470 00:19:12,950 --> 00:19:15,850 então, por que você ainda o está ajudando? 471 00:19:15,920 --> 00:19:18,000 - Quero dizer, por que ficar por aqui? - Bem, sou jornalista. 472 00:19:18,050 --> 00:19:20,320 Eu seria louco se fosse embora de uma história como esta. 473 00:19:20,390 --> 00:19:21,800 Eu vejo. 474 00:19:21,820 --> 00:19:24,400 Então você está saindo com esse cara por causa da história. 475 00:19:24,560 --> 00:19:28,330 [MÚSICA INTROSPECTIVA] 476 00:19:28,400 --> 00:19:30,330 ♪ ♪ 477 00:19:30,400 --> 00:19:32,400 Milhas. Uau. 478 00:19:32,470 --> 00:19:34,570 Hum, 479 00:19:34,630 --> 00:19:37,160 o que você está fazendo aqui? 480 00:19:37,740 --> 00:19:41,340 Hum, eu queria falar com você sobre Ali. 481 00:19:41,410 --> 00:19:42,670 Ah. 482 00:19:42,740 --> 00:19:44,540 Sobre o que aconteceu no jantar. 483 00:19:44,610 --> 00:19:46,980 Olha, eu sei que você se machucou porque Ali foi morar com Dee 484 00:19:47,050 --> 00:19:48,880 - sem te contar. - Ela é adulta. 485 00:19:48,950 --> 00:19:50,740 - Ela toma suas próprias decisões. - Ah, vamos, pai. 486 00:19:50,760 --> 00:19:52,480 Eu pensei que vocês tinham um relacionamento próximo, 487 00:19:52,520 --> 00:19:55,170 que você falou sobre coisas, coisas especialmente importantes. 488 00:19:55,200 --> 00:19:56,280 Bem, eu também, mas aparentemente 489 00:19:56,300 --> 00:19:57,876 meu relacionamento com meu filha não é melhor 490 00:19:57,900 --> 00:20:01,360 do que meu relacionamento com m... meu filho. 491 00:20:01,430 --> 00:20:04,360 [MÚSICA AMOSTRADA] 492 00:20:04,430 --> 00:20:06,830 ♪ ♪ 493 00:20:06,900 --> 00:20:08,260 Então mude. 494 00:20:10,540 --> 00:20:12,470 Ali quer falar com você sobre isso. 495 00:20:12,540 --> 00:20:14,626 Não, olha, se ela quisesse fale comigo, ela teria. 496 00:20:14,650 --> 00:20:16,656 Talvez ela não saiba como. Talvez ela não saiba como 497 00:20:16,680 --> 00:20:18,920 para navegar nesta parte da vida dela com você. 498 00:20:20,380 --> 00:20:22,910 Talvez nenhum de vocês saiba. 499 00:20:22,980 --> 00:20:26,320 ♪ ♪ 500 00:20:26,390 --> 00:20:29,820 Mas o bom é que que nunca é tarde demais. 501 00:20:29,890 --> 00:20:31,960 Hum, bem, 502 00:20:32,030 --> 00:20:34,790 Eu gostaria de acreditar nisso, mas... 503 00:20:34,860 --> 00:20:37,700 ♪ ♪ 504 00:20:37,760 --> 00:20:39,400 Tudo bem, bem, eu deveria ir. 505 00:20:39,470 --> 00:20:42,070 Claro. Ah, Ali te perguntou 506 00:20:42,140 --> 00:20:43,250 vir aqui falar comigo? 507 00:20:43,270 --> 00:20:44,580 Não. 508 00:20:45,210 --> 00:20:48,440 Eu pensei depois de todo o tempo ela veio até você em meu nome, 509 00:20:48,880 --> 00:20:50,120 Eu devia uma a ela. 510 00:20:50,940 --> 00:20:52,880 Hum. 511 00:20:52,950 --> 00:20:54,810 ♪ ♪ 512 00:20:54,880 --> 00:20:56,680 Hum. 513 00:20:56,750 --> 00:21:01,060 - _ - [TELEFONE CELULAR, BUZZES] 514 00:21:07,290 --> 00:21:08,960 Ei, você se lembra de mim? Se não, 515 00:21:09,030 --> 00:21:11,700 verificar minha carteira de motorista. 516 00:21:11,770 --> 00:21:13,360 Vamos buscar sua mãe. Todos nós podemos ter 517 00:21:13,370 --> 00:21:16,530 uma conversinha bacana aqui, né? 518 00:21:16,600 --> 00:21:19,000 Eu não acho que isso será necessário. 519 00:21:19,070 --> 00:21:20,570 Não estou com sua carteira, cara. 520 00:21:20,580 --> 00:21:22,740 Joguei fora depois de pegar o dinheiro. 521 00:21:22,810 --> 00:21:25,780 - E por "dinheiro" quero dizer, US$ 4? - Tudo bem, esqueça a carteira. 522 00:21:25,850 --> 00:21:27,350 Diga-me quem lhe disse para pegá-lo. 523 00:21:27,410 --> 00:21:29,510 Ei, sou um policial aposentado, garoto. 524 00:21:29,580 --> 00:21:31,680 E você acabou de admitir o roubo. 525 00:21:31,750 --> 00:21:33,766 Além de ser fã dos Jets, isso é tudo que eu preciso ligar 526 00:21:33,790 --> 00:21:35,010 meus amigos policiais aqui embaixo 527 00:21:35,020 --> 00:21:36,880 para levar sua bunda para o centro da cidade, 528 00:21:36,960 --> 00:21:39,170 causar muita dor desnecessária 529 00:21:39,200 --> 00:21:40,390 para sua mãe. 530 00:21:40,460 --> 00:21:43,730 - Ou você pode nos dar um nome. - Eu nunca tive um nome, ok? 531 00:21:43,800 --> 00:21:45,300 Eles apenas me disseram para roubar sua carteira 532 00:21:45,320 --> 00:21:47,480 - e leve-o para algum prédio. - Quem? Quem... quem... 533 00:21:47,500 --> 00:21:49,040 Como eles eram e por que eles te contaram 534 00:21:49,060 --> 00:21:50,520 - para pegar? - Acabei de pegar o dinheiro. 535 00:21:50,540 --> 00:21:51,950 - Não fiz nenhuma pergunta. - Construir, construir, 536 00:21:51,970 --> 00:21:53,920 que prédio? Vamos, precisamos de um endereço. 537 00:21:54,870 --> 00:21:57,320 Rua 17 Oeste, 32. 538 00:21:57,940 --> 00:21:59,450 Levei para o terceiro andar. 539 00:21:59,460 --> 00:22:01,580 Isso é tudo que sei, eu juro. 540 00:22:01,650 --> 00:22:04,580 [MÚSICA SUSPENSA] 541 00:22:04,650 --> 00:22:06,550 ♪ ♪ 542 00:22:06,620 --> 00:22:08,210 Legal, então qual é o plano aqui? 543 00:22:08,220 --> 00:22:10,690 Batemos na porta. eu diga a quem está por trás disso 544 00:22:10,760 --> 00:22:12,780 para parar tudo isso. 545 00:22:13,630 --> 00:22:15,460 Sim, ele nunca foi grande em planos. 546 00:22:15,530 --> 00:22:17,100 Então eu entendo. 547 00:22:19,470 --> 00:22:21,030 Você deve estar brincando comigo. 548 00:22:21,130 --> 00:22:24,200 Desculpe, garoto. Fomos enganados. 549 00:22:27,930 --> 00:22:29,830 Ele mentiu para nós. 550 00:22:29,900 --> 00:22:32,910 [MÚSICA SUSPENSA] 551 00:22:33,890 --> 00:22:35,560 Estou quase impressionado. 552 00:22:35,620 --> 00:22:37,660 O garoto é bom sob pressão. Eu vou dar isso a ele. 553 00:22:37,730 --> 00:22:39,340 Tudo bem, bem, nós vamos volte e fale com ele. 554 00:22:39,360 --> 00:22:41,470 - Ligue para seus amigos policiais. - Isso é uma perda de tempo. 555 00:22:41,530 --> 00:22:42,950 - Por que? - Eu vi a expressão nos olhos dele 556 00:22:42,970 --> 00:22:44,590 quando eu ameacei chame a polícia antes. 557 00:22:44,610 --> 00:22:46,270 Ele estava com medo. 558 00:22:46,330 --> 00:22:48,010 Então ele nos contou o que queríamos ouvir. 559 00:22:48,040 --> 00:22:49,050 Isso é tudo que ele tem. 560 00:22:49,100 --> 00:22:50,686 Bem, eu ainda preciso descobrir descobrir quem está por trás disso. 561 00:22:50,710 --> 00:22:52,240 Isso parece um problema "você". 562 00:22:52,310 --> 00:22:53,870 Não, eles nos enviaram seu nome também. 563 00:22:53,940 --> 00:22:55,510 Você não está nem um pouco curioso? 564 00:22:55,520 --> 00:22:58,680 Olha, eu não tenho ideia do porquê alguém lhe enviou meu nome, 565 00:22:58,750 --> 00:23:01,910 mas se toda essa conta quiser o que você faz é ajudar as pessoas, 566 00:23:01,980 --> 00:23:04,720 [GRUNTOS] o que é isso importa quem está por trás disso? 567 00:23:04,790 --> 00:23:06,680 Ajude ou não ajude. 568 00:23:06,690 --> 00:23:08,530 Não é uma escolha difícil, garoto. 569 00:23:09,420 --> 00:23:11,330 Ei, o que... e o nosso retentor? 570 00:23:11,350 --> 00:23:13,330 Desculpe, não há reembolso. 571 00:23:13,450 --> 00:23:17,030 ♪ ♪ 572 00:23:17,100 --> 00:23:18,630 [BATADAS NA PORTA] 573 00:23:21,600 --> 00:23:25,240 Olá, Dee, hum, espero que seja ok, eu passei por aqui, uh... 574 00:23:27,080 --> 00:23:28,990 Você é bem-vindo a qualquer momento. 575 00:23:29,050 --> 00:23:30,050 Obrigado. 576 00:23:30,051 --> 00:23:32,050 - Vou buscar Ali. - OK. 577 00:23:33,080 --> 00:23:35,210 Oh, uh, um presente de inauguração. 578 00:23:35,250 --> 00:23:37,930 Hum, peneira de macarrão. 579 00:23:38,220 --> 00:23:40,490 Top de linha. Não sei. 580 00:23:40,500 --> 00:23:42,810 Obrigado. 581 00:23:43,220 --> 00:23:46,290 Eu pensei que tínhamos conversado sobre coisas, 582 00:23:46,360 --> 00:23:47,960 que tínhamos esse tipo de relacionamento. 583 00:23:48,030 --> 00:23:50,160 Eu sei, pai, eu também. 584 00:23:50,230 --> 00:23:52,630 E nós conversamos sobre coisas. 585 00:23:52,790 --> 00:23:54,630 Só não isso. 586 00:23:55,130 --> 00:23:57,690 Bem, eu queria, mas... 587 00:23:58,370 --> 00:24:00,370 O quê? 588 00:24:00,490 --> 00:24:02,790 Eu não sei, eu só... eu senti como se nós sempre 589 00:24:02,860 --> 00:24:05,090 tinha essa coisa tácita entre nós, 590 00:24:06,630 --> 00:24:08,930 onde você perguntaria como as coisas estavam indo. 591 00:24:09,000 --> 00:24:10,970 Eu te diria bem, 592 00:24:11,540 --> 00:24:12,990 mas eu deixaria de fora os detalhes, 593 00:24:13,030 --> 00:24:16,140 e eu não falei sobre esta parte da minha vida. 594 00:24:16,240 --> 00:24:18,510 E pai, você nunca perguntou. 595 00:24:19,210 --> 00:24:22,030 Não é o que eu quero. 596 00:24:22,810 --> 00:24:24,810 É que depois que sua mãe morreu, 597 00:24:24,880 --> 00:24:26,650 Eu sabia que haveria coisas 598 00:24:26,720 --> 00:24:28,580 para o qual eu não estaria preparado, 599 00:24:28,650 --> 00:24:30,930 coisas que 600 00:24:31,460 --> 00:24:33,110 ela iria cuidar. 601 00:24:35,050 --> 00:24:36,770 Eu simplesmente não sabia lá seriam tantos, 602 00:24:36,830 --> 00:24:39,200 e que eu seria ruim com todos eles. 603 00:24:39,260 --> 00:24:41,730 [MÚSICA AMOSTRADA] 604 00:24:41,800 --> 00:24:44,630 Parte de mim sabe 605 00:24:44,700 --> 00:24:48,540 Eu não tenho muito a oferecer 606 00:24:48,610 --> 00:24:50,810 esta parte da sua vida. 607 00:24:50,880 --> 00:24:52,750 Pai. 608 00:24:53,340 --> 00:24:54,610 Olha, 609 00:24:54,680 --> 00:24:58,650 Não preciso que você me ofereça nada. 610 00:24:58,720 --> 00:25:01,220 Eu só preciso que você esteja aqui para isso. 611 00:25:01,290 --> 00:25:02,870 E deixe-me contar a você sobre isso. 612 00:25:04,260 --> 00:25:06,150 Eu gostaria muito disso. 613 00:25:06,370 --> 00:25:08,490 [RISOS] 614 00:25:08,560 --> 00:25:10,370 Hum. 615 00:25:10,730 --> 00:25:13,330 Mas espere, se você não se importa que eu pergunte, 616 00:25:13,400 --> 00:25:15,430 o que motivou esse incrível 617 00:25:15,500 --> 00:25:17,300 Autorreflexão de Arthur Finer? 618 00:25:17,370 --> 00:25:20,190 Seu irmão. Ele veio me ver. 619 00:25:20,250 --> 00:25:21,540 - Ele fez? - Hum-hmm. 620 00:25:21,550 --> 00:25:24,670 Acontece que, hum, nós concordo em uma coisa. 621 00:25:24,740 --> 00:25:27,010 ♪ ♪ 622 00:25:27,080 --> 00:25:28,090 Você. 623 00:25:29,250 --> 00:25:31,510 Hum. 624 00:25:31,580 --> 00:25:34,470 ["FAZ-ME SENTIR" TOCANDO] 625 00:25:34,490 --> 00:25:35,490 [TORCIANDO] 626 00:25:35,510 --> 00:25:37,510 Ao lado do microfone, Jaya. 627 00:25:37,550 --> 00:25:40,060 ♪ Você me pegou bem aqui no seu bolso jeans ♪ 628 00:25:40,120 --> 00:25:41,690 ♪ ♪ 629 00:25:41,710 --> 00:25:44,630 ♪ Deitando seu corpo em um tapete felpudo ♪ 630 00:25:44,650 --> 00:25:45,910 ♪ ♪ 631 00:25:45,930 --> 00:25:48,700 ♪ Você sabe que eu amo isso por favor não pare com isso ♪ 632 00:25:48,820 --> 00:25:50,830 Você ainda está pensando o que aconteceu hoje com Isaac? 633 00:25:50,850 --> 00:25:54,220 Isaac, Ray, o podcast, ouvintes me deixando. 634 00:25:55,360 --> 00:25:58,220 Isaac rouba minha carteira e então recebemos uma sugestão de amigo 635 00:25:58,290 --> 00:25:59,960 para um detetive particular? 636 00:26:00,030 --> 00:26:01,696 E você acha que há um conexão entre eles? 637 00:26:01,720 --> 00:26:05,140 Talvez. Ray disse alguma coisa para você hoje? 638 00:26:05,580 --> 00:26:08,950 Uh, ele basicamente só falou sobre sua esposa. 639 00:26:09,070 --> 00:26:11,740 Você sabe, ela se foi há quase um ano 640 00:26:11,810 --> 00:26:16,280 e ele ainda vai para o Arco Bridge só para falar com ela. 641 00:26:16,340 --> 00:26:18,880 Talvez devêssemos ajudá-lo a superar sua perda? 642 00:26:18,950 --> 00:26:22,450 - Talvez estejamos, mas como? - [zumbidos de telefone celular] 643 00:26:22,470 --> 00:26:24,800 É um alerta do meu conta iDentitySeal. 644 00:26:25,230 --> 00:26:28,130 Parece que Isaac tentou faça algumas compras 645 00:26:28,190 --> 00:26:30,010 antes de cancelar meu cartão. 646 00:26:30,170 --> 00:26:32,940 ♪ É assim que você me faz sentir ♪ 647 00:26:33,010 --> 00:26:35,080 [VIVAS E APLAUSOS] 648 00:26:35,150 --> 00:26:37,870 - Oh, meu Deus, isso foi muito divertido. - Sim. 649 00:26:38,020 --> 00:26:39,790 Você já escolheu sua música? 650 00:26:39,870 --> 00:26:42,280 Eu não sou realmente um cantor, então... [risos] 651 00:26:42,350 --> 00:26:44,150 Ah, tudo bem. 652 00:26:44,190 --> 00:26:46,060 - Não é grande coisa. - [TELEFONE CELULAR] 653 00:26:46,120 --> 00:26:49,060 [MÚSICA DE DANÇA] 654 00:26:49,070 --> 00:26:50,590 [RISOS] 655 00:26:50,660 --> 00:26:51,990 - O que há de tão engraçado? - Ah, nada. 656 00:26:52,020 --> 00:26:53,860 São apenas alguns dos meus amigos. 657 00:26:53,930 --> 00:26:56,210 Na verdade, você se importa se eu os convidasse? 658 00:26:57,600 --> 00:26:59,010 Aqui? 659 00:26:59,130 --> 00:27:01,450 - Agora? - Eles adoram karaokê. 660 00:27:01,810 --> 00:27:03,970 eu vou dar uma olhada a lista de músicas novamente. 661 00:27:04,040 --> 00:27:09,010 ♪ ♪ 662 00:27:09,080 --> 00:27:11,350 Você está bem? 663 00:27:11,420 --> 00:27:12,980 Cara, deveríamos estar em um encontro 664 00:27:13,050 --> 00:27:14,750 e agora ela está chamando seus amigos aqui 665 00:27:14,820 --> 00:27:17,320 e não sei o que fazer. 666 00:27:17,870 --> 00:27:20,710 Eu quis dizer, você precisa de mais alguma coisa? 667 00:27:21,490 --> 00:27:23,330 Vou fazer mais um desses. 668 00:27:24,750 --> 00:27:27,580 Muitas coisas domésticas. Mercearia, drogaria, 669 00:27:27,600 --> 00:27:29,550 sem eletrônicos ou roupas de última geração. 670 00:27:29,560 --> 00:27:30,600 - É estranho. - Espere, espere, espere. 671 00:27:30,610 --> 00:27:33,990 - Pare aí. - "JPay, NY City e DOC." 672 00:27:34,060 --> 00:27:35,760 - O que é isso? - Sim, JPay, é um... 673 00:27:35,820 --> 00:27:38,060 é um serviço usado para conectar dinheiro para pessoas na prisão. 674 00:27:38,070 --> 00:27:40,430 Não diz sobre a carga para quem ele enviou o dinheiro. 675 00:27:40,450 --> 00:27:41,740 Como podemos descobrir isso? 676 00:27:41,770 --> 00:27:43,820 Bem, felizmente ainda temos 677 00:27:43,840 --> 00:27:46,020 um ex-policial contratado. 678 00:27:46,160 --> 00:27:48,530 Desculpe, estou atrasado. Sem desculpas. 679 00:27:48,600 --> 00:27:51,540 Parker, este é Miles. Milhas, Parker. 680 00:27:51,610 --> 00:27:53,670 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 681 00:27:53,740 --> 00:27:56,160 Desculpe, preciso fazer uma ligação. 682 00:27:57,060 --> 00:27:58,220 [SIVOS] Sim. 683 00:27:58,310 --> 00:28:00,380 Deus conta minha bunda. Ele é gostoso. 684 00:28:00,450 --> 00:28:02,920 [RISOS] 685 00:28:02,980 --> 00:28:05,420 Ei, ei, Ray. 686 00:28:05,490 --> 00:28:07,690 Sim, é Miles. Ei, pode... você pode por favor 687 00:28:07,700 --> 00:28:09,310 me faça mais um favor? 688 00:28:09,320 --> 00:28:11,350 Prestes a sentar-se ao meu famosa lasanha caseira 689 00:28:11,380 --> 00:28:13,500 e um bom copo de Chianti. O que? Você está me matando. 690 00:28:13,530 --> 00:28:15,360 Vamos, Ray, é importante. 691 00:28:15,430 --> 00:28:16,810 Ok, uma das acusações que 692 00:28:16,820 --> 00:28:18,340 Isaac fez no meu cartão de crédito 693 00:28:18,350 --> 00:28:20,130 foi uma transferência de dinheiro para JPay, 694 00:28:20,200 --> 00:28:21,870 mas o nome do prisioneiro não estava nele. 695 00:28:21,890 --> 00:28:24,520 Bem, deveria haver um número NYSID de sete dígitos 696 00:28:24,550 --> 00:28:26,110 anexado à cobrança. 697 00:28:26,130 --> 00:28:28,250 Se eu te mandar uma mensagem com o número, você pode me dar o nome? 698 00:28:29,590 --> 00:28:31,950 [Suspira] Sim, eu acho Eu poderia ligar para um amigo 699 00:28:31,970 --> 00:28:33,400 no DOC. 700 00:28:33,460 --> 00:28:36,990 Eu vou cobrar de você, no entanto, se minha lasanha esfriar. 701 00:28:37,270 --> 00:28:40,540 Olha, o que quer que você esteja pensando, você está errado. 702 00:28:40,610 --> 00:28:42,586 Eu não posso sair com alguém só porque eles são fofos? 703 00:28:42,610 --> 00:28:44,090 Então você admite que ele é fofo. 704 00:28:44,150 --> 00:28:45,980 Por que sou seu amigo? 705 00:28:46,040 --> 00:28:48,190 Porque você precisa de alguém que não pensa demais em tudo. 706 00:28:48,210 --> 00:28:49,626 Essa é a sua proposta? eu deveria ouvir você 707 00:28:49,650 --> 00:28:51,180 porque você não pensa nas coisas? 708 00:28:51,250 --> 00:28:54,080 Você deveria me ouvir porque você gosta dele. 709 00:28:54,150 --> 00:28:56,190 Você não falou isso muito sobre alguém 710 00:28:56,210 --> 00:28:57,510 desde banqueiro bonitinho. 711 00:28:57,530 --> 00:28:59,890 Miles e eu somos apenas amigos. 712 00:28:59,960 --> 00:29:02,860 Nós gostamos de sair. E, 713 00:29:02,930 --> 00:29:05,800 sim, sair levou para algumas ótimas histórias. 714 00:29:05,860 --> 00:29:08,930 - Eu vejo. - O que? 715 00:29:08,990 --> 00:29:11,370 Você está preocupado que se você vai em frente com Miles 716 00:29:11,440 --> 00:29:14,750 e acaba mal, aí vai todas essas histórias. 717 00:29:14,870 --> 00:29:16,410 [Suspiros] 718 00:29:16,490 --> 00:29:18,210 Ray disse que vai me ligar de volta. 719 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 Quem é Ray? 720 00:29:19,330 --> 00:29:20,990 Uma história em que vocês dois estão trabalhando? 721 00:29:22,950 --> 00:29:24,810 Ei, onde está Rakesh? 722 00:29:24,880 --> 00:29:26,730 Ele ainda não voltou do bar? 723 00:29:28,120 --> 00:29:31,110 Ó meu Deus. Rakesh está prestes a cantar. 724 00:29:31,620 --> 00:29:33,150 Ah, ele mudou de ideia. 725 00:29:33,550 --> 00:29:36,290 ♪ ♪ 726 00:29:36,370 --> 00:29:38,670 - Qual é o problema? - Não, não, não, você não entendeu. 727 00:29:38,700 --> 00:29:40,930 Rakesh não faz karaokê. 728 00:29:40,990 --> 00:29:42,870 Então por que ele está fazendo isso agora? 729 00:29:44,230 --> 00:29:46,090 Não é óbvio? 730 00:29:47,140 --> 00:29:49,870 Ao lado do microfone, Rakesh. 731 00:29:49,910 --> 00:29:51,786 - [FEEDBACK LEVE DO MICROFONE] - Ei, oi, pessoal. 732 00:29:51,810 --> 00:29:53,640 - [FEEDBACK AFIADO DO MICROFONE] - Ah. 733 00:29:53,650 --> 00:29:55,810 Uh, desculpe, hum, 734 00:29:55,880 --> 00:29:57,520 você provavelmente vai sentir falta aquele grito agudo 735 00:29:57,530 --> 00:29:59,110 - em cerca de dez segundos. - [GRITOS] 736 00:30:00,320 --> 00:30:03,250 ["MAIS DO QUE PALAVRAS PODEM DIZER" JOGANDO] 737 00:30:03,320 --> 00:30:04,490 ♪ ♪ 738 00:30:04,530 --> 00:30:06,650 ♪ Aqui estou eu ♪ 739 00:30:07,020 --> 00:30:09,930 ♪ Seis horas da manhã ♪ 740 00:30:09,990 --> 00:30:12,060 ♪ ♪ 741 00:30:12,130 --> 00:30:15,530 ♪ Ainda pensando em você ♪ 742 00:30:15,600 --> 00:30:17,010 Ah, Deus. 743 00:30:18,250 --> 00:30:20,770 ♪ Ainda é difícil ♪ 744 00:30:20,840 --> 00:30:24,010 ♪ Às seis da manhã ♪ 745 00:30:24,080 --> 00:30:25,710 ♪ ♪ 746 00:30:25,790 --> 00:30:28,780 ♪ Dormir sem você ♪ 747 00:30:28,850 --> 00:30:31,010 ♪ ♪ 748 00:30:31,080 --> 00:30:34,620 ♪ E eu sei que pode ♪ 749 00:30:34,690 --> 00:30:38,850 ♪ Parece tarde demais para o amor ♪ 750 00:30:38,920 --> 00:30:40,510 ♪ ♪ 751 00:30:40,550 --> 00:30:43,130 ♪ Eu preciso de você agora ♪ 752 00:30:43,190 --> 00:30:45,790 ♪ Mais do que palavras podem dizer ♪ 753 00:30:45,830 --> 00:30:48,500 ♪ Eu preciso de você agora ♪ 754 00:30:48,570 --> 00:30:50,200 ♪ ♪ 755 00:30:50,270 --> 00:30:52,820 ♪ E eu tenho que encontrar um jeito ♪ 756 00:30:52,850 --> 00:30:55,100 ♪ Eu preciso de você agora ♪ 757 00:30:55,170 --> 00:30:57,140 ♪ ♪ 758 00:30:57,210 --> 00:30:59,540 ♪ Antes que eu perca a cabeça ♪ 759 00:30:59,610 --> 00:31:02,140 ♪ Eu preciso de você agora ♪ 760 00:31:02,210 --> 00:31:04,380 ♪ ♪ 761 00:31:04,390 --> 00:31:06,920 ♪ Ei, ah, ah, ah ♪ 762 00:31:06,980 --> 00:31:10,450 ♪ Ei, eh, eh, ei ♪ 763 00:31:10,520 --> 00:31:14,820 ♪ Tarde demais para o amor ♪ 764 00:31:14,890 --> 00:31:16,590 ♪ ♪ 765 00:31:16,650 --> 00:31:19,860 ♪ Não acredito que estou fazendo isso ♪ 766 00:31:19,930 --> 00:31:20,950 ♪ ♪ 767 00:31:20,970 --> 00:31:22,350 Jaya. 768 00:31:24,070 --> 00:31:29,740 ♪ ♪ 769 00:31:29,790 --> 00:31:31,690 Eu preciso de você agora. 770 00:31:31,760 --> 00:31:34,790 [VIVAS E APLAUSOS] 771 00:31:41,630 --> 00:31:43,900 Uau! 772 00:31:43,970 --> 00:31:46,500 [ZUMBIDO DO CELULAR] 773 00:31:46,570 --> 00:31:48,340 [MÚSICA DE DANÇA] 774 00:31:48,410 --> 00:31:49,510 É o Ray. 775 00:31:50,950 --> 00:31:52,680 Olá? 776 00:31:52,740 --> 00:31:55,480 Então o que você vai fazer? 777 00:31:55,550 --> 00:31:57,480 Vamos. Eu estava aprendendo muito mais 778 00:31:57,550 --> 00:31:59,380 do que uma vibração de amizade entre vocês dois. 779 00:31:59,450 --> 00:32:02,730 Só estou dizendo, se fosse eu, eu correria o risco. 780 00:32:03,120 --> 00:32:05,620 Ray acabou de ligar e disse que sabe quem é Isaac 781 00:32:05,690 --> 00:32:07,220 estava enviando dinheiro para a prisão. 782 00:32:07,290 --> 00:32:09,006 - É a mãe dele. - Mas isso não faz sentido. 783 00:32:09,030 --> 00:32:10,366 Ele deveria estar morando com a mãe. 784 00:32:10,390 --> 00:32:12,060 Exatamente, então com quem ele mora? 785 00:32:12,130 --> 00:32:13,630 Acho que precisamos ir até lá. 786 00:32:13,700 --> 00:32:17,120 - Ok, sim. Uh, sinto muito. - Entendo. Ir. 787 00:32:17,130 --> 00:32:19,230 OK. 788 00:32:19,300 --> 00:32:22,600 [SIRENA LAMENTANDO] 789 00:32:22,670 --> 00:32:25,610 [MÚSICA SINISTRO] 790 00:32:25,680 --> 00:32:27,610 [CHATTER DE RÁDIO] 791 00:32:28,650 --> 00:32:34,570 ♪ ♪ 792 00:32:39,290 --> 00:32:41,460 Com licença, oficial. Poderia você por favor nos diga 793 00:32:41,530 --> 00:32:43,660 o que está acontecendo? Somos amigos de Isaque. 794 00:32:43,730 --> 00:32:46,310 Recebi uma ligação do ACS. infantil tem vivido sozinho. 795 00:32:46,390 --> 00:32:47,630 ♪ ♪ 796 00:32:47,700 --> 00:32:49,260 Ho... como isso é possível? 797 00:32:49,330 --> 00:32:51,010 Sua mãe foi para prisão há alguns meses, 798 00:32:51,040 --> 00:32:52,820 mas ninguém sabia que ela tinha ido embora 799 00:32:52,830 --> 00:32:54,060 até que ele tentou ligar para ela 800 00:32:54,070 --> 00:32:55,350 algum dinheiro com um cartão de crédito roubado. 801 00:32:55,370 --> 00:32:56,610 Então, para onde você o está levando? 802 00:32:56,670 --> 00:32:58,030 Ele será processado na estação 803 00:32:58,080 --> 00:33:00,010 e entregue aos Serviços Sociais. 804 00:33:00,080 --> 00:33:05,750 ♪ ♪ 805 00:33:05,850 --> 00:33:08,120 Obrigado por nos receber. Estávamos esperando que você pudesse 806 00:33:08,190 --> 00:33:10,020 conte-nos o que está acontecendo com Isaac Delgado. 807 00:33:10,090 --> 00:33:12,590 Ainda estamos tentando descobrir descobrir onde estava a bagunça, 808 00:33:12,660 --> 00:33:14,490 mas quando sua mãe foi presa, 809 00:33:14,560 --> 00:33:16,090 essa informação nunca chegou até nós. 810 00:33:16,160 --> 00:33:17,570 Certo, então o que vai acontecer com ele? 811 00:33:17,590 --> 00:33:19,430 Ele não tem outra família. 812 00:33:19,500 --> 00:33:21,500 Receio que nossas mãos estejam atadas. 813 00:33:21,570 --> 00:33:23,930 Ele será processado em o sistema amanhã, 814 00:33:24,000 --> 00:33:27,300 o que é uma pena. eu tenho estava revisando seus arquivos. 815 00:33:27,370 --> 00:33:29,770 Ele é um bom garoto. Inteligente. 816 00:33:29,840 --> 00:33:32,270 Mamãe entrou e saiu da prisão a vida toda, 817 00:33:32,340 --> 00:33:34,580 mas ele tinha uma assistente social 818 00:33:34,650 --> 00:33:36,980 quem o estava mantendo na reta estreita. 819 00:33:37,050 --> 00:33:39,250 Eles tinham um vínculo. Um desses relacionamentos 820 00:33:39,320 --> 00:33:40,720 todos nós esperamos. 821 00:33:40,790 --> 00:33:42,180 Ela morreu no ano passado. 822 00:33:42,250 --> 00:33:44,350 Não acho que Isaac tenha superado isso. 823 00:33:45,360 --> 00:33:47,620 Espere, a assistente social dele morreu no ano passado? 824 00:33:47,690 --> 00:33:49,860 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 825 00:33:49,930 --> 00:33:51,650 Você pode nos dizer o nome dela? 826 00:33:53,000 --> 00:33:54,970 Abby Nicolette. 827 00:33:56,560 --> 00:33:59,090 Abby Nicolette, esposa de Ray. 828 00:33:59,160 --> 00:34:01,860 Essa é a conexão. 829 00:34:05,700 --> 00:34:07,800 [grunhe, exala] 830 00:34:07,970 --> 00:34:09,700 A senhora com quem falamos disse 831 00:34:09,770 --> 00:34:11,610 eles tinham um relacionamento muito próximo. 832 00:34:11,720 --> 00:34:13,990 É por isso que ele está agindo no ano passado. 833 00:34:14,110 --> 00:34:17,540 Abby era a única pessoa que realmente se importou com ele. 834 00:34:18,380 --> 00:34:20,180 Ele nunca superou a perda dela. 835 00:34:20,250 --> 00:34:22,140 Eu conheço esse sentimento. 836 00:34:22,300 --> 00:34:24,480 Então ela nunca o mencionou? 837 00:34:25,620 --> 00:34:27,690 Não, não... não pelo nome. 838 00:34:27,760 --> 00:34:31,230 Uh, ela falou muito sobre um garoto, isso foi realmente especial, 839 00:34:31,290 --> 00:34:33,530 como um sobrevivente. 840 00:34:33,630 --> 00:34:35,310 Ela estava determinada a manter ele fora do sistema 841 00:34:35,330 --> 00:34:36,970 e garantir que ele tivesse uma vida estável. 842 00:34:36,990 --> 00:34:39,400 - Ele tem outra família? - Não. 843 00:34:39,470 --> 00:34:41,300 E com a mãe na prisão, 844 00:34:41,370 --> 00:34:44,710 o sistema está exatamente para onde ele está indo. 845 00:34:44,770 --> 00:34:47,510 Ele precisa de alguém, Ray. 846 00:34:47,580 --> 00:34:49,280 [MÚSICA SINISTRO] 847 00:34:49,350 --> 00:34:51,070 O que você quer dizer comigo? 848 00:34:51,310 --> 00:34:53,410 Não estou preparado para acolher uma criança. 849 00:34:53,430 --> 00:34:54,970 - Vamos. O que... - Acho que há uma razão 850 00:34:54,990 --> 00:34:56,200 nos foi enviado seu nome. 851 00:34:56,220 --> 00:34:58,670 E você não pode negar o conexão entre vocês. 852 00:34:58,710 --> 00:35:00,570 Abby era a assistente social. 853 00:35:00,590 --> 00:35:02,870 Foi ela quem conectado com as pessoas. 854 00:35:02,890 --> 00:35:04,430 Eu sou... sou um ex-policial. 855 00:35:04,490 --> 00:35:07,090 Tenho um freezer cheio de jantares de TV. 856 00:35:07,160 --> 00:35:10,160 Olha, eu entendo esse garoto não tenho ninguém, mas eu não sou 857 00:35:10,230 --> 00:35:12,530 sua resposta. Desculpe. 858 00:35:12,650 --> 00:35:15,050 Cara disse que você ainda fale com sua esposa. 859 00:35:15,120 --> 00:35:17,690 [MÚSICA ÚNICA] 860 00:35:17,760 --> 00:35:19,260 ♪ ♪ 861 00:35:19,330 --> 00:35:21,830 O que você acha que ela diria para você fazer? 862 00:35:21,890 --> 00:35:27,810 ♪ ♪ 863 00:35:36,540 --> 00:35:39,180 Bem, eu conheci Isaac. 864 00:35:39,250 --> 00:35:41,380 [RISOS] 865 00:35:41,450 --> 00:35:44,530 O que você está fazendo comigo, Abby? 866 00:35:45,350 --> 00:35:48,490 [Suspiros] 867 00:35:48,550 --> 00:35:50,890 Esta é a sua resposta? 868 00:35:50,960 --> 00:35:54,690 ♪ ♪ 869 00:35:54,760 --> 00:35:57,390 Diga-me o que fazer. 870 00:36:02,270 --> 00:36:04,100 Ah, isso é sobre sua carteira. 871 00:36:04,170 --> 00:36:05,640 Eu tenho problemas maiores. 872 00:36:05,710 --> 00:36:08,370 Falámos com os Serviços Sociais, 873 00:36:08,440 --> 00:36:10,940 veja se podemos ajudá-lo. 874 00:36:11,010 --> 00:36:12,800 Tem certeza que não tem 875 00:36:12,810 --> 00:36:14,810 alguma família extensa em algum lugar? 876 00:36:14,950 --> 00:36:17,720 Uma tia, um tio, alguém que podemos rastrear? 877 00:36:17,780 --> 00:36:18,950 Não, não há. 878 00:36:19,020 --> 00:36:20,750 Somos só eu e minha mãe, 879 00:36:20,820 --> 00:36:23,220 quando ela estava por perto. 880 00:36:23,290 --> 00:36:25,290 Por que vocês dois se importam tanto assim, afinal? 881 00:36:25,360 --> 00:36:26,720 Porque eles são pessoas irritantes, 882 00:36:26,790 --> 00:36:29,890 mas eles crescem em você. 883 00:36:33,600 --> 00:36:34,900 [Expira profundamente] 884 00:36:34,970 --> 00:36:37,270 Não fomos devidamente apresentados. 885 00:36:37,340 --> 00:36:39,380 Você veio até o fundo aqui para me dizer seu nome? 886 00:36:39,410 --> 00:36:41,110 [RISOS] Sim, na verdade, 887 00:36:41,170 --> 00:36:44,210 foi exatamente isso que eu fiz. 888 00:36:45,950 --> 00:36:47,050 Meu nome é Ray Nicolette. 889 00:36:47,070 --> 00:36:48,980 Acredito que você conheceu minha esposa Abby. 890 00:36:49,050 --> 00:36:51,980 [Agitando MÚSICA DE PIANO] 891 00:36:52,050 --> 00:36:54,450 ♪ ♪ 892 00:36:54,520 --> 00:36:56,790 Ela já me mencionou? 893 00:36:56,860 --> 00:36:59,320 Talvez. E daí? 894 00:36:59,390 --> 00:37:01,490 ♪ ♪ 895 00:37:01,560 --> 00:37:02,960 Ei, por que você está aqui, cara? 896 00:37:03,030 --> 00:37:04,210 Quero dizer, você não é nada para mim. 897 00:37:04,230 --> 00:37:05,960 Ei, talvez não. 898 00:37:06,030 --> 00:37:08,090 Mas acho que Abby queria você e eu nos encontraremos. 899 00:37:09,670 --> 00:37:12,050 Então eu vou conversar e você vai ouvir. 900 00:37:12,170 --> 00:37:13,650 OK? 901 00:37:13,790 --> 00:37:16,510 ♪ ♪ 902 00:37:16,580 --> 00:37:17,840 [Expira profundamente] 903 00:37:17,910 --> 00:37:20,580 Tenho um quarto vazio em minha casa. 904 00:37:20,650 --> 00:37:22,480 Não é muito, nada chique, mas estou supondo 905 00:37:22,550 --> 00:37:25,020 isso bate muito onde quer que os Serviços Sociais 906 00:37:25,080 --> 00:37:27,030 está planejando enviar para você. 907 00:37:28,810 --> 00:37:32,650 Mas há algo muito importante 908 00:37:32,690 --> 00:37:36,030 você precisa entender se devemos avançar. 909 00:37:36,100 --> 00:37:38,600 O que é isso? 910 00:37:38,660 --> 00:37:41,730 Sou fã dos Giants desde antes de você nascer. 911 00:37:41,800 --> 00:37:44,340 Então, sim, aquele chapéu dos Jets, vai ser um problema. 912 00:37:44,400 --> 00:37:47,300 [MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA] 913 00:37:47,370 --> 00:37:53,690 ♪ ♪ 914 00:37:55,050 --> 00:37:56,810 Ei, temos que sair. 915 00:37:56,880 --> 00:37:59,180 Eu só quero dizer que é realmente legal o que você está fazendo aqui. 916 00:37:59,250 --> 00:38:01,350 Uh-huh, acho que veremos, hein? 917 00:38:01,420 --> 00:38:02,720 Posso te fazer uma pergunta? 918 00:38:02,790 --> 00:38:04,560 O que fez você mudar de ideia? 919 00:38:04,620 --> 00:38:06,386 Eu sei que você não acredita nesse tipo de coisa, 920 00:38:06,410 --> 00:38:08,490 mas há dois dias estou em Bow Bridge 921 00:38:08,560 --> 00:38:10,830 e sentindo pena de mim mesmo, Eu começo a conversar com Abby 922 00:38:10,900 --> 00:38:13,900 sobre como estou sozinho, como perdido estou sem ela 923 00:38:13,970 --> 00:38:16,630 porque ela era meu propósito na vida. 924 00:38:16,700 --> 00:38:18,670 Sem ela eu não sei o que diabos estou fazendo, 925 00:38:18,740 --> 00:38:22,710 então eu perguntei a ela, me mande um sinal. 926 00:38:22,780 --> 00:38:26,040 [RISOS] E no dia seguinte 927 00:38:26,110 --> 00:38:27,830 vocês dois apareceram. 928 00:38:30,050 --> 00:38:32,850 Ei, me ligue se vocês dois precisarem de alguma coisa. 929 00:38:32,920 --> 00:38:35,590 Eu não quero que você tenha Jantares de TV todas as noites. 930 00:38:35,650 --> 00:38:37,390 [RISOS] Ok. 931 00:38:37,460 --> 00:38:41,130 - [RISOS] - Ok. Não é um abraço. 932 00:38:41,190 --> 00:38:42,360 ♪ ♪ 933 00:38:42,430 --> 00:38:44,590 - Até mais. - Tchau. 934 00:38:44,890 --> 00:38:46,550 Vocês dois formam uma boa equipe. 935 00:38:47,250 --> 00:38:48,490 [RISOS] 936 00:38:48,530 --> 00:38:51,430 É mais raro do que você pensa. 937 00:38:51,670 --> 00:38:55,810 ♪ Tanto orgulho e tanto fogo ♪ 938 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 [Expira profundamente] 939 00:38:57,940 --> 00:39:00,940 ♪ Tanta emoção em um sentimento passageiro ♪ 940 00:39:01,010 --> 00:39:02,580 ♪ Tantas coisas ♪ 941 00:39:02,650 --> 00:39:04,150 Uh. 942 00:39:04,220 --> 00:39:07,220 Obrigado por fazer isso. 943 00:39:07,290 --> 00:39:09,120 ♪ ♪ 944 00:39:09,190 --> 00:39:12,330 Sério, garoto, você tem que fazer algo sobre este chapéu. 945 00:39:12,610 --> 00:39:14,710 ♪ Porque precisamos ♪ 946 00:39:14,850 --> 00:39:19,700 ♪ Mudança ♪ 947 00:39:19,770 --> 00:39:21,230 [zumbidos de telefone celular] 948 00:39:21,300 --> 00:39:25,700 - _ - ♪ Alterar ♪ 949 00:39:25,710 --> 00:39:29,710 - _ - ♪ Podemos mudar ♪ 950 00:39:29,780 --> 00:39:32,080 ♪ ♪ 951 00:39:32,100 --> 00:39:35,150 Cara, acabei de terminar lendo sua nova peça 952 00:39:35,210 --> 00:39:36,710 sobre o P.I. e o batedor de carteiras. 953 00:39:36,740 --> 00:39:38,050 Bom trabalho. 954 00:39:38,150 --> 00:39:39,270 Obrigado. 955 00:39:39,350 --> 00:39:40,950 O que quer que você esteja fazendo, continue assim. 956 00:39:41,020 --> 00:39:43,050 Essa promoção está à vista. 957 00:39:43,120 --> 00:39:50,160 ♪ ♪ 958 00:39:52,400 --> 00:39:54,830 [BATA NA PORTA] 959 00:39:54,900 --> 00:39:57,170 Espero que não seja tarde demais. 960 00:39:57,240 --> 00:40:00,270 Não, não, por favor, entre. 961 00:40:04,710 --> 00:40:07,180 Ei, está tudo bem? 962 00:40:07,250 --> 00:40:10,850 Sim, na verdade. Hum... 963 00:40:10,970 --> 00:40:14,630 Eu segui seu conselho. Falei com sua irmã. 964 00:40:15,620 --> 00:40:17,190 - Obrigado. - Sim, sem problemas. 965 00:40:17,260 --> 00:40:19,360 Ela também me disse que eu ocasionalmente emite uma vibração 966 00:40:19,430 --> 00:40:23,030 que certos assuntos na vida dos meus filhos 967 00:40:23,100 --> 00:40:24,760 estão fora dos limites. 968 00:40:24,830 --> 00:40:27,000 [RISOS] Sim, estou muito familiarizado. 969 00:40:27,070 --> 00:40:28,770 Hum. 970 00:40:32,040 --> 00:40:34,470 Há algo 971 00:40:34,540 --> 00:40:36,140 Nunca compartilhei com sua irmã. 972 00:40:36,210 --> 00:40:39,540 Hum, qualquer um, na verdade. 973 00:40:39,610 --> 00:40:42,590 Algo que aconteceu depois que Ali saiu. 974 00:40:42,650 --> 00:40:43,650 O que? 975 00:40:43,670 --> 00:40:45,296 Pessoas que estavam com eu desde o início, 976 00:40:45,320 --> 00:40:47,210 pessoas que eram amigas, pessoas cujos filhos 977 00:40:47,220 --> 00:40:50,490 Eu havia batizado, cujo pais que eu coloquei para descansar, 978 00:40:50,560 --> 00:40:53,120 decidiram que não poderiam mais frequento minha igreja, 979 00:40:53,190 --> 00:40:56,060 que não podiam mais adoração sob a liderança 980 00:40:56,130 --> 00:40:59,330 de um homem que teve a audácia aceitar sua filha 981 00:40:59,400 --> 00:41:03,330 por quem ela é e amá-la por isso. 982 00:41:03,400 --> 00:41:05,840 Você está me dizendo isso pessoas foram embora por causa de Ali? 983 00:41:05,910 --> 00:41:07,440 Sim, eles fizeram. Quero dizer, 984 00:41:07,510 --> 00:41:09,240 você sabe, aconteceu durante vários meses, 985 00:41:09,310 --> 00:41:11,140 então Ali nunca percebeu o momento, 986 00:41:11,210 --> 00:41:13,940 mas no final, 987 00:41:14,010 --> 00:41:17,650 perdi quase um quarto da minha congregação 988 00:41:18,680 --> 00:41:20,150 [Estala os dedos] assim mesmo. 989 00:41:20,220 --> 00:41:21,520 Perdido. 990 00:41:21,590 --> 00:41:23,270 Quer dizer, preciso te contar, 991 00:41:23,290 --> 00:41:24,820 isso me assustou muito. 992 00:41:24,840 --> 00:41:27,490 Quer dizer, eu dediquei meu vida para construir aquela igreja, 993 00:41:27,560 --> 00:41:29,930 então perder tantas pessoas em tão pouco tempo? 994 00:41:30,000 --> 00:41:31,930 Hum-mm. 995 00:41:32,000 --> 00:41:33,630 Então o que você fez? 996 00:41:33,700 --> 00:41:35,630 [JOGANDO "IVORY BLACK" DE OLIVER RIOT] 997 00:41:35,700 --> 00:41:37,430 - Nada. - Hum [GAGALHOS]... 998 00:41:37,500 --> 00:41:39,650 Aos domingos só há lugares em pé. Você tinha que fazer alguma coisa 999 00:41:39,670 --> 00:41:41,350 - para trazer essas pessoas de volta. - Eu gostaria de ter. 1000 00:41:41,370 --> 00:41:43,610 Quero dizer, um dos meus grandes arrependimentos 1001 00:41:43,680 --> 00:41:46,110 é que não consegui alcançá-los 1002 00:41:46,180 --> 00:41:47,830 para mudar de ideia. 1003 00:41:47,950 --> 00:41:48,950 Então o que aconteceu? 1004 00:41:49,010 --> 00:41:50,650 Novas pessoas começaram a aparecer. 1005 00:41:50,720 --> 00:41:53,550 Pessoas que queriam ouvir de um reverendo e um pai 1006 00:41:53,620 --> 00:41:57,220 que tinha a crença de que a fé é algo que nos une 1007 00:41:57,290 --> 00:41:59,290 em vez de nos dividir. 1008 00:41:59,360 --> 00:42:01,690 E as pessoas que partiram, 1009 00:42:01,830 --> 00:42:05,000 Não sei, talvez eles me tenham feito um favor, 1010 00:42:05,060 --> 00:42:07,930 abriu caminho para o povo Eu deveria alcançar 1011 00:42:08,000 --> 00:42:10,970 que estavam prontos para uma nova mensagem. 1012 00:42:11,040 --> 00:42:12,970 Então por que você está me contando isso? 1013 00:42:13,040 --> 00:42:15,850 Mm-mm-mm. É uma boa história. 1014 00:42:16,940 --> 00:42:21,110 ♪ Sofrimento doce como doença marcada pela risada ♪ 1015 00:42:21,180 --> 00:42:25,350 ♪ Ela é minha testemunha começando a rachar ♪ 1016 00:42:25,470 --> 00:42:27,330 ♪ Preto marfim ♪ 1017 00:42:27,340 --> 00:42:32,330 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 1017 00:42:33,305 --> 00:42:39,545 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org